с какой стати?!

с какой стати?!
разг., неодобр.
what on earth for?; why <on earth> should I (we, you, etc.)!; must you...?; what is all this in aid of?

- Слушай, Голованька, мне тебя жаль, просись скорей у господ в монастырь - они тебя пустят. Я отвечаю: "Это с какой стати?" (Н. Лесков, Очарованный странник) — 'Listen, Golovan, I am sorry for you; quick - beg your owners to let you enter a convent; they will grant the request.' I answered: 'But why should I?'

- У тебя счастливая судьба в искусстве, но ты не Энгр! Не Щедрин! И я не очень люблю твои вещи!.. - С какой же стати такой пафос? Для монографии, что ли? (Ю. Бондарев, Выбор) — 'Your fate has been fortunate in art, but you are no Ingres! No Shchedrin! And I don't like your work very much!' 'What is all this passion in aid of? For a monograph, perhaps?'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • с какой стати — предл, кол во синонимов: 55 • в честь чего (52) • во имя чего (12) • для какого дьявола …   Словарь синонимов

  • С какой стати? — Разг. Экспрес. На каком основании? Зачем? Скажите мне, сударыня, с какой это стати вы каждый день гуляете с Полянским? (Чехов. Учитель словесности) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • С какой стати? — Разг. По какой причине, зачем, почему? В какой связи? БМС 1998, 548; ФСРЯ, 454 …   Большой словарь русских поговорок

  • с какой стати? — см. стать III; в зн. местоим. нареч. Зачем? Почему? по какой причине? …   Словарь многих выражений

  • с какой стати — с как ой ст ати …   Русский орфографический словарь

  • с какой стати — …   Орфографический словарь русского языка

  • с какой стати — с како/й ста/ти …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • стати́стика — и, ж. 1. Наука, обрабатывающая и изучающая количественные показатели развития общественного производства и общества, их соотношения и изменения в неразрывной связи с их качественным содержанием. Статистика должна давать не произвольные столбцы… …   Малый академический словарь

  • с какой радости — за коим лешим, какого дьявола, на какой леший, на какой дьявол, для какого черта, на какой черт, какого лешего, на кой дьявол, для какого дьявола, за каким чертом, на хрена, на кой прах, для чего, за каким хреном, за коим дьяволом, за коим чертом …   Словарь синонимов

  • на какой черт — предл, кол во синонимов: 46 • в честь чего (52) • для какого дьявола (45) • для какого ле …   Словарь синонимов

  • для какой цели — предл, кол во синонимов: 50 • в честь чего (52) • во имя чего (12) • для какого дьявола …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”